GENNAIO 2016
Traduzione: arachi, Leevia, Queen Steisi, Paola Lapenna
Traduzione: oldpolaroid, mael, JoyfulJoy, momochan
Revisione: Maeeven
Benvenute a questa serata speciale di reclutamento
della rinnovata e migliorata Kappa Kappa Tau.
Sono Zayday Williams, presidentessa.
E questa e' la mia vice, Grace Gardner.
Ringraziamo anche il decano Munsch
per averci permesso di reclutare nel secondo semestre quest'anno.
Beh, adesso che gli spiacevoli eventi
del primo semestre fanno parte del passato
e l'universita' e' di nuovo aperta
e assolutamente sicura
Ho pensato: perche' no?
Soprattutto perche' sembra che la nuova Kappa sia in linea
con me e con gli altri organi studenteschi
nell'impegno a essere politicamente corretti
e accettare i piu' svariati punti di vista.
A patto che siano tutti ideali di sinistra.
Ora, se volete scusarmi
vado a revocare il mio invito a tenere un discorso per Jerry Seinfeld.
Ha raccontato barzellette sulle donne una volta,
dicono.
Vorremmo anche presentarvi la nostra tesoriera,
Hester Ulrich.
Scusami, e' vero che prendete chiunque voglia candidarsi?
Adesso e' anche scritto nello statuto della Kappa.
- Allora, oggi ci occuperemo di... - Ciao, sono io.
Hester. Avrete notato la mia benda, e' temporanea.
Il vantaggio di infilarsi un tacco a spillo in un occhio e' che si sa
esattamente dove colpire per preservare organi importanti
come il nervo ottico o il cervello.
Avrete notato che sono l'unica Chanel rimasta.
Questo perche' ce l'ho fatta.
Il piano e' durato 20 anni.
E ha funzionato.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Probabilmente penserete che crescere in un istituto psichiatrico sia divertente.
Sigarette in quantita', Monopoly...
Ma e' stato difficile all'inizio.
Gigi era sconvolta dal suicidio di sua sorella con i lassativi
e pianse molto.
DICEMBRE 1995
Per tre anni!
Ma con l'aiuto di bravi dottori e infermieri all'istituto psichiatrico,
Gigi e' riuscita a trasformare la sua tristezza in rabbia
GIUGNO 1998
e abbiamo iniziato a pianificare la nostra vendetta.
Questo e' un martello.
CINQUE ANNI DOPO
Il martello serve per colpire le persone sul cranio
e guardarle morire dissanguate. Ok?
E questo?
E' un coltello!
Ok. E questa?
- Una motosega! - Bene!
E quali vantaggi ha?
Taglia facilmente muscoli e ossa e ha il vantaggio
di assicurarsi che l'ultima emozione della vittima sia il terrore.
- Idiota! - Bravissima, Hester. Ora...
- facciamo indovinare la prossima a Boone. - Ma e' un imbecille!
Lo so.
Crescevamo, il tempo passava e mi sentivo un po' sola li'.
A volte mi facevo degli amici, ma
poi improvvisamente li ritrovavo che avevano subito una lobotomia.
Gigi disse che dovevamo andare alla Wallace per realizzare finalmente il nostro piano.
Dovevo recitare una parte
mentre uccidevamo e facevamo tutto.
Boone decise che avrebbe finto di essere gay,
cosa insensata, che lo ha messo in mostra tra i membri della confraternita.
Ma Boone non e' mai stato molto sveglio.
Per quanto mi riguarda, ho notato
che piu' sei strana e disgustosa,
meno le persone vogliono sapere di te.
Nessuno chiede alla bambina brufolosa
quale sia il suo film preferito o dove sia nata.
Anche se odiavo solo il cibo dell'istituto e non ho mai fatto sport,
ho la fortuna di avere un corpo super snello.
Col mio culo potrei varare migliaia di navi
e le mie tette sono notevolmente sode e tonde.
Aggiungete le mie labbra a canotto
e c'era bisogno di qualcosa di impressionante
per allontanare tutti quelli che ci avrebbero provato con me.
Quando la vidi capii
di aver trovato il mio mantello dell'invisibilita' sociale.
Ci serviva un costume figo.
Tutti i killer ne hanno uno.
Jason con la sua maschera da hockey, il maglione e il cappello di Freddy Krueger.
Il costume realistico da cane di Cujo.
Buongiorno a tutti! Venite al Jesse Helms Stadium stasera
a tifare per la squadra della Wallace,
i Diavoli Rossi!
Calcio d'inizio alle 19!
Per ironia della sorte, la nostra prima vittima fu proprio il Diavolo Rosso.
Ma del resto, dovevamo pur cominciare, no?
Il vestito da diavolo era perfetto:
unisex, abbastanza satanico,
ma non tanto quanto una testa di capra gigante,
rosso e nero, in modo da non macchiarsi di sangue.
Essendo la mascotte dell'universita'
potevamo indossarlo nel campus senza essere notati.
Direi che e' morto.
Era il momento di iniziare.
Siamo andati alla Kappa e ci siamo dati da fare.
Non capisco perche' non pugnaliamo direttamente questa imbecille.
Perche' cosi' e' piu' teatrale.
Non saprei. Pugnalare puo' essere piuttosto teatrale.
No, cosi' e' piu' poetico. Cosi' colpiamo queste ragazze proprio nell'orgoglio.
Aspetta, vogliamo spruzzare acido sui mobili?
- Ma come fa a fare male? - Metti dentro quell'acido!
Ovviamente ero io la mente dell'operazione.
Boone era il braccio e Gigi era la malvagia stramba e psicopatica.
Dovevamo essere ammessi al college prima di mettere in atto il nostro piano.
E' stata dura, dato che non siamo mai andati al liceo.
Boone e' andato sotto copertura un anno prima di me.
Non e' mai davvero andato a scuola.
Dato che nessuno dei ragazzi ha frequentato un corso, e' stato facile presentarsi li',
dire che era uno studente e buttarsi nella mischia. Ma io volevo fare le cose per bene.
Beh, Hester,
i tuoi certificati degli esami sono chiaramente falsi.
E direi che ti sei inventata il punteggio dell'esame di ammissione,
perche' non e' possibile ottenere un milione per cento.
Ora, e' triste,
ma abbiamo una nuova autorizzazione alla Wallace
per persone diverse con bisogni speciali.
E dato che non abbiamo studenti con gravi deformita' spinali.
Voglio...
tentare la fortuna con te.
Benvenuta alla Wallace.
La ringrazio, decano. Non se ne pentira'.
Ciao!
Figo il tutore per il collo! Hai mai pensato di decorarlo?
Ho una spara luccichini in camera. Che dici di ravvivarlo un po'?
No. Ma sembra davvero divertente.
Spero non vi spaventi la mia apparenza o la mancanza di capacita' relazionali o di soldi.
Non direi. Facciamo parte di una nuova ondata di Kappa Kappa Tau,
imbottita di vera sorellanza e accettazione.
Zayday sara' la presidentessa di questo posto prima o poi.
Dai, andiamo a socializzare, ragazze!
Vi raggiungo dopo.
A proposito, sembrate davvero gentili.
L'ho sempre detto che essere gentili e' un'ottima qualita'.
Potrebbe salvarvi la vita un giorno.
Ottimo!
Ed e' cosi' che alla fine
Hester Ulrich, figlia di Sophia Doyle,
e' ritornata alla Kappa per ottenere la sua vendetta.
E quella e' stata la notte in cui tutto e' iniziato.
E questa notte, tutto finisce.
L'ordine e' stato ristabilito, come si dice.
Piu' che ristabilito, rinato.
Ora ho delle vere sorelle, una vera famiglia.
L'unico padre che ho avuto e' il manicomio.
La mia unica famiglia erano quegli svitati di Gigi and Boone.
Ma ora so chi e' il mio vero padre
e la mia vera sorellastra, anche se loro non lo sanno.
E la parte migliore e' che non e' neanche il meglio.
Beh, neanche questa e' la parte migliore.
La parte migliore e' che manca qualcuno qui con noi.
Esatto. Niente Chanels.
Insomma, qualcuno deve pur prendersi la colpa.
Giusto?
DICEMBRE 2015
Penserete:
che razza di persona puo' infilarsi un tacco 15 nella propria orbita oculare?
Hester, andra' tutto bene, andra' tutto bene. Possiamo salvare la scarpa?
Una persona che ha fatto i compiti, ecco chi!
Prima di tutto, ho dovuto farmi i raggi x al cranio.
Poi ho dovuto calcolare la giusta lunghezza del tacco,
l'angolo di inserimento,
con la giusta quantita' di forza
per scivolare dietro il bulbo oculare senza danneggiare l'orbita.
Inoltre aiuta essere completamente fuori di testa.
Perche' per far funzionare un piano cosi',
devi essere disposto a dare...
tutta te stessa.
Cioe', a mali stremi, estremi rimedi.
Questo era il prezzo da pagare se volevo farla franca con gli omicidi
e incolpare qualcun altro.
Il Diavolo Rosso!
Perche' certe persone non meritano solo di venire uccise.
- Devono venire davvero punite. - Non sono stata io, lo giuro!
Ma dai! Lo sappiamo che il tizio dei Nickelback
non ha affatto messo "mi piace" al tuo profilo.
E invece si', ok? Nickelback e' in citta' a suonare al bat mitzvah di un ragazzino.
Ma per favore! Era decisamente un trucco per poter sgattaiolare in casa
- e uccidere Chanel #6! - Non lo farei mai, Chanel!
Sono una dei buoni! Senti, lo so...
lo so che posso essere una disadattata...
e abbastanza sgradevole
e che la maggioranza della gente fa fatica a starmi intorno,
ma mi conosci, Chanel.
Non sono un'assassina.
Come, scusa?
Credo che tu sia serial killer proprio perche' ti conosco, Chanel #5!
- Ti mangi le unghie dei piedi! - Ok, sono flessibile.
Perche' dovrei sprecare dei soldi
per comprare delle forbicine quando Dio mi ha gia' benedetta
dandomi delle forbicine sotto forma di denti nella mia bocca?!
E' conveniente che tu abbia notato che il corpo di Chanel #2 era sparito.
Forse sapevi che era sparito perche' lo avevi gia' portato alla casa di Shady Lane.
Senti, dovremmo stare sveglie
e aspettare che Chanel #5 si stanchi e si addormenti.
Confessa ogni tipo di stranezza quando dorme.
Eravamo nella stessa stanza il primo anno.
Ho sbloccato i freni della sedia a rotelle di nonna
cosi' sarebbe scesa nel vialetto e poi nel traffico.
Taci! Torna a dormire!
Quando faccio una scoreggia la chiudo nella mano e poi la annuso.
Porca miseria, stai zitta!
Un momento. State tutte zitte!
Ho capito cosa e' successo.
Hai ucciso Chanel #2
e l'hai confessato nel sonno a Roger e Dodger
dopo una notte bollente, dove ti hanno fatto di tutto.
E quando hai scoperto che lo sapevano entrambi...
- hai capito che dovevi ucciderli. - No.
So cosa stai facendo.
Stai cercando d'incolparmi, cosi' passero' il resto della mia vita in galera.
Oh, no, amica mia.
Tu...
finirai sulla sedia elettrica.
No!
Vengono ancora usate?
Ok. Beh, grazie per avermelo fatto sape'.
Bene, bene, bene.
Notizia scoppiettante.
Il capo della polizia, Denise Hemphill, ha appena ricevuto una chiamata.
E' stato trovato un cadavere di un uomo in decomposizione
con addominali scolpiti
e un possibile viso da gay,
che pare possa essere
ad un certo...
Boone Clemens.
Che ve lo dico a fa', gente! So' meglio de 'na maga!
Boone e' morto.
Stateme a guarda' mentre butto via il microfono.
Sapevamo gia' che Boone era morto. Pete ha ammesso di averlo ucciso.
Ok, beh, scusatemi...
per aver cercato di ribadire i fatti e metterci sulla stessa lunghezza d'onda.
Cioe', insomma, so' solo er capo di tutto l'ambaradan del dipartimento di polizia.
Ok, ascolta. E' una cosa da pazzi!
Possiamo tutte dire che Chanel #5 e' un po' stramba, ma non e' lei l'assassina.
- L'assassina e' Esther. - Si' e la prova e' nei suoi fascicoli.
L'unica prova che vi serve e' il buco che mi ritrovo in testa.
Buone notizie.
Chanel #5 non ha premuto il tacco cosi' a fondo da perforare l'orbita oculare.
I dottori sono riusciti a salvarmi l'occhio e hanno detto che mi riprendero' completamente.
No, non puo' essere vero. Sei tu l'assassina.
La tua intera vita e' completamente inventata.
Basta guardare al suo folle, ovviamente inventato, curriculum delle superiori.
Ne sono molto imbarazzata.
Si', e' vero, ho falsificato il mio curriculum delle superiori, ma...
solo per nascondere il fatto che studiassi a casa.
Temevo che, se qualcuno l'avesse scoperto,
- non mi sarei potuta unire alla sorellanza. - Bugiarda!
Tu sei la bambina nella vasca.
Sei tale e quale a Boone.
E Pete ci ha detto che il tuo DNA combacia con il suo e con quello di mio padre.
Stai parlando dello stesso Pete che ha ammesso di essere uno degli assassini?
Lo fa solo per coprire il suo vero complice,
Chanel #5!
- No. - Allora come spieghi il fatto
che non ci sia neanche una traccia sui tuoi genitori, da nessuna parte?
Penso che la risposta...
sia alla porta.
Che c'e'?
- Tesoro! - Esther!
Tesoro, stai bene?
Patrigno!
- Siamo venuti non appena abbiamo saputo. - Oh, madre! Coccolino.
Ehi gente, questi sono i miei genitori, Clark e Delight.
Esther e' la nostra figlia biologica.
Decisamente non e' stata adottata.
Ho le smagliature che lo provano.
E' proprio cosi'.
Siamo pronti a confermare quello che la mia figliastra ha gia' detto.
La conosco?
Aspettate un attimo. Non ci sono tracce dei genitori di Esther da alcuna parte.
Perche' fino a poco tempo fa, io e mio marito lavoravamo per la CIA.
Eravamo costretti a rimanere sotto copertura per proteggere Esther e Coccolino
e le persone che li amano.
Aspettate, so dove l'ho gia' vista, era nella pubblicita' sulla prostata?
Potrebbe dire quella battuta che mi piace tanto?
Grazie Maxflow.
- Il mio flusso non e' mai stato cosi' forte. - Non e' mai stato cosi' forte. Si'!
Beh, per non far saltare la loro copertura super segreta alla CIA,
recitano di tanto in tanto nelle pubblicita'.
- Gia', gia'. - Voglio contattare i miei genitori,
cosi' che possano spiegarvi che non sono ne' una serial killer,
ne' la bambina nella vasca.
Non preoccuparti, ho gia' chiamato i tuoi genitori.
Cosa?
Mamma e papa'!
Ciao!
Potreste dire a tutti, per favore, che non sono ne' stata adottata,
ne' sono una serial killer?
Dunque,
non siamo i veri genitori di Chanel #5.
Una donna di nome Gigi ce l'ha affidata dopo il suo ricovero in un'ospedale psichiatrico.
- Che cosa? - L'abbiamo accolta per la nostra
bonta' d'animo e anche per la riduzione delle tasse.
Non e' vero!
Gigi chiese soltanto, quando sarebbe stato il momento di mandarla alla Wallace
e di incoraggiarla ad entrare nella Kappa Kappa Tau.
Abbiamo provato ad amarla come fosse nostra, ma, insomma...
Non e' granche'. Ed ora che sappiamo la verita',
che probabilmente e' un'assassina, non vogliamo averci niente a che fare.
No!
Come potete farmi questo?
DUE SETTIMANE PRIMA
Se devo essere onesto,
in realta', abbiamo gia' parlato di quello che ci stai proponendo.
L'avrei voluta rinnegare non appena ha iniziato a parlare.
Cioe', forse e' l'assassina del campus, forse non lo e', ma...
Probabilmente e' lei, vero?
- Gia'. - Cioe', fa schifo. Nostra figlia fa schifo.
Non riesco a credere alle mie orecchie.
- Per favore, dite loro la verita'. - E' la verita', mostriciattolo fuori moda.
Lo psicologo disse che non avresti ricordato il manicomio, essendo un evento traumatico.
La tua mente ha riempito i vuoti con ricordi immaginari di
un'infanzia in casa nostra.
Ma, cara mia, sei nociva.
E ci stai deprimendo, quindi e' tempo che te ne vada.
Ok, ok. Ho sentito abbastanza.
Io continuo comunque a credere che Zayday Williams
- sia l'assassina. - Ok.
Ma questo...
questo mi puzza troppissimo.
Quindi, Chanel #5...
sei...
- in arresto. - Cosa?!
Non mi puo' arrestare. Non deve avere tipo un mandato del giudice?
Che stai a di'?!
So' er capo del dipartimento di polizia e arresto chi cavolo mi pare e piace.
E tu, ciccina,
hai il diritto di tacere.
Poi hai anche altri diritti.
Non ho idea di quali siano perche' non me ricordo piu' che devo di'
dopo "hai il diritto di tacere", ma andiamo.
Aspetta, non ho finito.
Non e' l'unica assassina.
Devi arrestare anche...
Chanel #3!
Aspetta, pensi che sia io l'assassina?
So per certo
che stai lavorando gomito a gomito con Chanel #5 e il suo fratello
cattivo e assassino Boone e che la prima vittima
- e' stata la Taylor Swift sorda. - Cosa?
E' impossibile.
Quando le iniziate sono state sepolte stavo bevendo daiquiri al White Stallion.
Beh, si', sei venuta al White Stallion con noi,
- ma sei scomparsa appena siamo arrivate. - Come lo spieghi, Chanel #3?
Posso spiegare.
Quando sono arrivata al pub mi faceva male lo stomaco.
Ho pensato che ci fosse qualcosa nel drink, perche' mi venivano
dei crampi pazzeschi e sapevo che erano guai.
Non avevo piu' un bisogno numero due.
Dovevo fare il numero tre.
Ma i bagni del White Stallion fanno uno schifo allucinante.
Non avrei mai sgorgato gli scarichi li' dentro.
Quindi sono tornata alla Kappa e ho devastato i bagni al primo piano.
Non ho ucciso nessuno.
Quindi, se ho capito bene, stai accusando qualcuno della Kappa
di averti messo dei lassativi nel cocktail?
Scherzare coi bisognini degli altri?
Questo si' che e' un crimine.
Non capisco quanto dovrebbe essere profonda la fossa.
Quanto una zoccola! Che domande fai?!
Inutile.
Ammettiamo che dici la verita'
e non hai mozzato la testa alla Taylor Swift sorda.
So per certo
- che hai ucciso Lesbo-cacciatrice. - No, non e' vero.
Sai, quando l'hai mandata a morire perche' ti vergognavi di quello che provi per lei,
sono scesa per vedere come stava,
quando ho intravisto qualcuno per le scale
e indossava dei paraorecchie!
- Bugiarda! - E' quello che ho visto.
- Beh, dire di aver visto non e' una prova. - No,
hai ragione, non e' una prova.
Ma e' sospetto.
Sai perche'? Perche' sei l'unica che indossa un paraorecchie!
Si', lo so.
Non ci dimentichiamo il fatto
piu' sospetto di tutti.
- Sei la figlia di Charles Manson. - Che e' sta storia mo?
E hai una scatola piena di sue lettere in cui ti da' consigli
su come uccidere le tuoi amiche.
Aspetta, Chanel #3, e' vero?
Posso spiegare.
Si', ho iniziato una corrispondenza con mio padre biologico, Charles Manson.
Volevo che il mio vero padre mi aiutasse con i problemi della crescita, tipo limonare o
capire quando avrei trovato il tipo o tipa giusti.
Ma quando mi rispondeva, mi consigliava sempre:
- "Dovresti uccidere qualche consorella." - Perche' non ce ne leggi una?
"Figlia adorata,
scusa se non ne so niente sulla candida, ma
invece ho letto una storia incredibile su un
- ragazzo delle pizze con una bomba addosso." - Cosa?
"Peccato che non posso ordinare una pizza in prigione e legare una bomba al ragazzo, ma
non e' detto che tu non possa farlo."
Cavolo!
E' davvero sospetto.
- Ve l'ho detto, non ho ucciso nessuno. - Beh, forse tu no,
ma la tua personalita' dissociata si'.
- Cosa? - Ho una lettera firmata dal tuo psichiatra.
- Non sono mai andata dallo psichiatra. - Beh, la tua personalita' dissociata si'.
C'e' scritto qui. "Cara Hester,
e' vero,
ho avuto in cura Chanel #3 per disturbi della personalita'
per circa otto mesi.
Si presentava da me con una giacca di pelle,
affermando di chiamarsi Elena la Sporcacciona
e di essere a capo di una nota gang di motociclisti della West Coast.
Elena la Sporcacciona ha minacciato la mia famiglia
e sono stato costretto
a spostare la clinica fuori dal Paese.
Firmato, dottor Adam Berkel, psichiatra."
Oddio, stai dicendo che Elena la Sporcacciona avrebbe ucciso Sam e Taylor Swift sorda
e non ricorderei ne' questo ne' di essere stata in cura?
E' proprio cosi' che funziona la personalita' dissociata.
Chanel #5 ha ammesso di essere la bambina trovata nella vasca
e poi ha convinto la tua personalita' dissociata a seguirla nella furia omicida.
Senti, Elena la Sporcacciona, sono l'altra bambina della vasca
e voglio che tu mi segua nella mia furia omicida.
Ok, va bene. Ma non lo diciamo a Chanel #3.
Non e' mai avvenuta questa conversazione!
Si', ma se fosse avvenuta, non mi ricorderei perche' parlavi con la mia versione malvagia.
Ok, Chanel #3, sei
in arresto.
Sam, ovunque tu sia, mi dispiace, ti ha ucciso la mia personalita' dissociata!
Aspetta!
C'e' qualcun altro che dovresti arrestare.
Chanel Oberlin!
- Aspetta, cosa? - Scusate.
Se avete intenzione di continuare ad accusare tutti, ci possiamo almeno sedere?
Liam, cosi' perdiamo la prenotazione.
Si fa davvero interessante.
Ho le prove che tu, Chanel Oberlin,
due mesi fa sei entrata in un ferramenta
e hai comprato le seguenti cose:
delle cesoie, un tosaerba, tre motoseghe,
una pistola sparachiodi, due assi di legno e una balestra.
Va bene. Per prima cosa,
hanno sparato a me con una balestra.
E soprattutto, non vendono balestre nei negozi di ferramenta.
Chanel,
i filmati della sicurezza dicono il contrario.
E' riportato anche qui,
sull'estratto conto mensile della tua carta di credito.
- Prendo anche quella. - Cosa?
Non ho la carta di credito dei ristoranti.
Esiste davvero la carta di credito dei ristoranti?
Ne ho sempre una di scorta nel portafoglio.
Non so perche' sono sempre io a tirare fuori l'argomento,
ma abbiamo visto tutte Chanel bruciare la faccia della signorina Bean.
Per l'ultima volta,
era uno scherzo della Settimana delle Iniziazioni.
Non sapevo che l'olio era caldo.
Qualcuno ha acceso la friggitrice.
- Non lo so. - Volevi uccidere Melanie Dorkus
con delle forbici, oggi.
L'ho fatto perche' pensavo che lei fosse il killer.
Vi sto dicendo che non sono io il Diavolo Rosso.
Brutta stronza, a che gioco stai giocando?
Voglio dire, penso anch'io che Chanel #5 sia il killer.
E' una vera psicopatica ed e' perfetta come sorella brutta e gonfia di Boone
se lascia prevalere le sue origini misteriose.
Molto probabilmente e' la bambina della vasca.
E non mi sorprenderebbe per niente il fatto che Chanel #3
sia una pazza con lo sdoppiamento della personalita'
e che stia aiutando Chanel #5 ad uccidere tutti.
Ma perche' io? Cioe', sono la colonna portante di questa sorellanza.
Sono gia' molto popolare e ricca,
perche' dovrei escogitare un piano
per eliminare queste inutili puttanelle idiote?
Non penso che tu abbia escogitato il piano, Chanel.
Ma penso che quando sono cominciati gli omicidi,
hai colto la palla al balzo per eliminare
le iniziate che secondo te avrebbero rovinato la KKT.
Ogni iniziata uccisa era un passo avanti a far diventare
questa sorellanza quello che tu hai sempre desiderato nella Kappa Kappa Tau.
Davvero?
Beh, allora perche' non ho ucciso le due iniziate che odio davvero?
Grace la fessa e Zayday l'idiota.
Giusta osservazione. Sapevi che
tenendo in vita queste due, avresti depistato tutti quanti.
- No! - Andiamo, Ciclope.
Nel settore dell'investigazione, questa e' quella che si chiama "logica glaciale".
E' cosi' ovvio quando ci pensi, Chanel,
che tutto quello che e' successo al campus
e' il prossimo passo che faranno tutte le altre confraternite.
Perche' cos'e' l'omicidio, se non l'ultima, perfetta forma di bullismo?
Quale mossa migliore per far fuori tutti quelli che non sopporti,
perche' sono diversi da te o non popolari
o non belli come te, di ucciderli uno per uno?
Congratulazioni, Chanel.
Non sei riuscita ad avere la Kappa che hai sempre sognato per un soffio.
Questo e' quello che mi piace chiamare "divertimento allo stato puro".
E la cosa piu' bella e'
starmene qui a guardare tutte voi
mentre vi scannate come se non ci fosse un domani e vi accusate tra di voi.
Ma io sono qui per rappresentare la giustizia.
E molto sfortunatamente per te, Chanel Oberlin,
cioe' una degli assassini,
ti dichiaro in arresto.
Non mi prenderai mai!
E' ora di chiamare la pula. Il capo della polizia richiede i rinforzi.
Sono spogliarellisti?
Prima erano degli spogliarellisti, ok? Ma...
il super segugio e capo della polizia, Denise Hemphill, li ha reclutati.
Pigliatele, ragazzi!
Voi, stupide, ricche troie ve ne andate al fresco!
- Levatemele di torno! - Non potete! Aspettate, no!
No!
No! Non potete! Aspettate, no, no!
Ti tengo d'occhio, Zayday Williams.
MAGGIO 2016
Cinque mesi possono fare la differenza.
L'ordine al campus e' stato ristabilito
e quando hanno negato alle Chanel il rilascio su cauzione
e sono state spedite in prigione in attesa del processo...
Vi arresto per oltraggio alla corte.
La cauzione e' revocata.
La giustizia e' stata servita.
Chad Radwell e Denise Hemphill
hanno avuto una passionale storia d'amore,
non era piu' solo "una botta e via".
Quando si sono lasciati, lui era distrutto.
- Mi dispiace! - Come puoi farla finire cosi'?
Perche' dobbiamo lanciarci in qualcosa di nuovo!
Non usciamo mai dalla solita routine a cui ci siamo abituati!
- Pensavo che ci saremmo sposati. - Sto cercando di dirti che non ho scelta.
Devo essere a Quantico domani!
So che hai bisogno di me, che hai bisogno di tutto 'sto bendidio!
- Ma e' l'FBI ad aver piu' bisogno di me. - L'FBI non avra' tutta quella roba!
E' tutta mia!
- Denise, mi stai ferendo. - Non fare cosi'.
Aspetta, aspetta! No, no! Dai piccolo...
non farla finire cosi'.
Non lasciamoci cosi'.
Vieni. Dai, cucciolotto.
Dannazione, Denise.
Non avrebbe mai funzionato tra noi.
Abbiamo volato troppo in alto, piccolo.
Siamo stati troppo bene.
Ti prometto che non scopero' mai nessuno come scopavo te.
Ragazzino, cosi' mi fai piangere!
Vai.
Ti prego, vai.
Non vuoi girarti e darmi un'occhiata?
Solo un'ultima volta?
Vai!
Giornalisti di tutto il mondo,
dal moneto che la maggior parte dei Tirati a Lucido non sono piu' tra noi...
sono lieto di annunciarvi la nascita
Dei Tirati a Lucido Earl Grey, Roger Dodger Caulfield, Associazione Caritatevole
o la TALEGRDDCAC.
Da questo momento, il ricavato di tutti i party da sballo dei Tirati a Lucido,
dei concorsi "maglietta bagnata", dei tornei di lotta nel fango
e degli shot di gelatine alcoliche, andranno...
udite, udite...
in beneficenza!
Chieda pure...
A quale associazione doneranno i Tirati a Lucido?
Che vuol dire "a quale associazione"? Doneremo e basta.
- Tutti i ricavati andranno in beneficenza. - Si'...
ma a chi farete beneficenza?
Non so, non ho idea.
A tutte quante?
Ok, bella, non mi piace quando mi fanno domande!
I miei amici sono morti, non mi rimane altro!
Niente!
Prossima domanda.
Per quanto mi riguarda,
ho scritto subito un libro che e' stato un successone.
Sono stata in copertina sul Time, Newsweek
e Men's Health.
Beh, non l'ho proprio scritto io.
L'ha fatto uno scrittore.
Prego.
Decano Munsch, il suo libro e' una totale rivelazione.
Non e' che, per caso, vuole riassumerci la sua filosofia
del nuovo nuovo femminismo in pochissime parole?
Se il femminismo chiedeva la parita' dei sessi
e il nuovo femminismo chiedeva
che uomini e donne si completassero l'un l'altro,
credo potremmo
riassumere
il nuovo nuovo femminismo in
sole quattro semplici parole...
le donne sono migliori.
La prova e' proprio di fronte a noi.
Se pensate a tutta la storia dell'umanita'
con tutte le guerre e il genocidio,
Tutte le oppressioni, la violenza, lo sfruttamento,
il degrado...
dello spirito umano...
Cosa hanno in comune tutte queste cose?
Uomini.
- Hanno in comune gli uomini, giusto? - Si'.
Quindi, forse...
solo forse, non e' solo nei posti come la Wallace
che si sta meglio se c'e' una donna al comando.
Forse si starebbe meglio se una donna fosse in carica...
ovunque!
Proprio cosi'!
Grazie...
Grazie!
La mentalita' di questa universita' e' stata cambiata in meglio.
E' vero, sono dovute morire molte persone perche' fosse possibile,
ma a volte mi ritrovo a pensare,
"Sai che c'e'? Forse ne valeva proprio la pena."
Ai compagni studenti, siamo dispiaciuti che siate morti.
Non vi conoscevamo bene, ma alcuni di voi erano fighi.
Ho sempre voluto far sesso con una ragazza sorda. Grazie.
Ragazze, non riesco a credere
che abbiate preso l'iniziativa
di occuparvi della pulizia del nostro memoriale.
Beh, era il minimo che noi Kappa potessimo fare.
Visto che la Kappa e' la causa della loro morte.
Non e' bellissimo?
Non e' stato carino da parte dei Radwell donare i soldi per commissionarlo
e costruirlo cosi' velocemente?
Gia', ma...
non sono molto...
convinta che la forma sia appropriata.
E non avrei dovuto permettere a Chad di scrivere la dedica.
Ma...
i soldi continuano a comandare.
Beh, ora dobbiamo andare,
perche' sto organizzando un "dentro i dolci, fuori i sentimenti"
per la festa di stasera alla Kappa. Faremo i biscotti e i brownies e
li mangeremo parlando dei nostri sentimenti.
Hester, puoi finire tu?
- Abbi cura del mio Earl. - Certo.
Questo si' che era strano.
Non saprei.
Preferisco la smielata banalita'
di Grace e Zayday alla quantita' di merda
che le Chanel ci facevano ingoiare come fossimo stati maiali all'ingrasso.
Credo di essere d'accordo.
Ma cio' che e' successo qui a quei poveri ragazzi...
e' davvero orribile.
E' stata una tragedia per tutta l'America.
Perlomeno ne e' uscito
qualcosa di buono.
Piu' di qualcosa.
Ho letto tre volte il suo libro recensito sul New York Times tre volte.
Questi ragazzi sono martiri di una causa piu' grande.
So che sei stata tu, Hester.
Ricordo il viso di quella bambina nel bagno.
E' impresso nella mia mente,
come l'incidente di Joe Theismann's e "Two Girls One Cup".
Ricordo ogni
dettaglio
del suo visetto
Sono certa che la riconoscerei anche da adulta.
Non e' colpa mia tutto cio' che mi e' successo.
Wes e' un uomo meraviglioso.
Avrebbe potuto essere mio padre.
Avrei avuto una bella vita.
Magari con un vero padre mio fratello non sarebbe diventato un idiota.
Magari fossimo andati a sciare ad Innsbruck o
a Williamstown per vedere Tim Daly in "Morte di un commesso viaggiatore",
sarei stata una ragazza normalissima.
Ma non e' andata cosi'.
E non e' colpa mia se la mia infanzia e' stata dolorosa.
No, ma quei ragazzi sono morti.
Sono morti. Di questo puoi essere incolpata...
Non ho ucciso nessuno di loro. A parte Pete, ma era un un assassino, non conta.
Lo stato puo' farlo, Hester.
Dopo un processo, e numerosi appelli
che ti porteranno all'iniezione letale.
Ha funzionato, decano
Non dovro' piu' uccidere.
Se non guido inviando sms.
Tutti hanno avuto
cio' che volevano.
E anche se le Chanel non sono colpevoli di omicidio,
hanno alimentato il sistema che ha creato me,
mio fratello, Pete e Gigi.
Se c'e' qualcuno la deve pagare,
sono loro.
Ho anche una coscienza
ed e' mia responsabilita' verso quei ragazzi
che il loro assassino
venga arrestato.
Quindi ti denuncero', Hester.
Allora io denuncero' lei,
per aver insabbiato l'omicidio di mia madre
e aver ucciso il suo ex-marito.
Oppure, possiamo fare finta di niente
e voltare pagina...
per guardare alle nostre vite felici
e di successo
da scrittrici di best seller...
- Ok. - Ok, bene.
- Riguardati. - Anche lei. Ci si vede.
Ecco il call center "Sophia Doyle
ho appena partorito e non so che fare"
Cosi' chiunque si trovi, come Sophia 20 anni fa
in quella vasca da bagno, ha un'ancora di salvezza.
Qualcuno che possa aiutarla.
Ovviamente, anche chi la trova puo' chiamare.
Vogliamo la certezza che non accada di nuovo niente del genere al campus.
Si', bene.
Di sicuro e' qualcosa di molto specifico.
- Esatto. - Come sta andando?
Non c'e' ancora molto da fare.
- Immagino. - Gia'.
Sai, con tutti i cambiamenti che avete fatto nel campus,
forse la prossima ragazza
che sforna due gemelli ad un festa non dovra' chiedere aiuto.
Le sue amiche ora non la lasceranno morire dissanguata,
ma faranno la cosa giusta.
Ehi. Sono davvero orgoglioso di te, Gracie.
Voglio darti un regalo. Una sorta di riconoscimento
- per tutto quello che hai fatto quest'anno. - Aspetta...
papa'...
Mi compri una macchina?
Cosa?
No.
- No. - No.
Sei impazzita? No. No. E' la fiducia.
La fiducia Gracie. Ti sto dando la mia fiducia.
Anche questo va bene. Certo.
Sai, non ti ho mai...
non ti ho mai dato una chance qui al college.
Nel senso, come studentessa si ma non come donna.
Ti controllavo fuori dalla confraternita,
mi sono fatto assumere come professore per tenerti d'occhio.
Non ho mai pensato che potessi badare a te stessa.
Beh...
e' ovvio che mi sia sbagliato di grosso.
- Quindi te ne vai? - Beh, il decano Munsch...
volevo dire Cathy,
non riesco a smettere di chiamarla cosi', vuole che la chiami cosi' anche a letto.
Comunque, Cathy e io andiamo a Napa per due settimane.
Staremo in un bungalow,
ascolteremo musica e, non so...
cercheremo di fare qualche bambino.
Credo abbia bisogno dei tuoi spazi.
Te lo sei meritato.
Ti voglio bene, papa'.
E' uno dei nostri addii strappalacrime?
No, lo facciamo solo per gli addii tristi.
Va bene.
- Uno, due, tre. Uno, due, tre. - Papa'...
Tutti in piedi.
Seduti.
La giuria ha raggiunto il verdetto?
Si', Vostro Onore.
La giuria qui presente...
NON COLPEVOLI
- dichiara le imputate... - Obiezione!
Niente piu' obiezioni.
- Il processo e' finito. - Cosa? Quando?
Tu stavi dormendo.
Giudice Joe Brown, noi,
le Chanel, dichiariamo questo processo una farsa totale.
Ero convinta che uno dei miei diritti inalienabili fosse quello di...
avere una giuria composta dai miei pari. Guardi questi pezzenti.
Questi non sono miei pari.
Sono una ragazza figa, ricca e magra,
il che mi da il diritto di avere una giuria composta da ragazze fighe, ricche e magre,
che capiscano quanto io sia fantastica
COLPEVOLI
e che noi tre siamo delle povere innocenti!
Vostro Onore!
La qui presente giuria
dichiara le imputate colpevoli,
di tutti e 47 i capi d'accusa.
- Ordine in aula! Ordine! - Fattene una ragione.
E' tutta una pagliacciata, giudice Mathis.
Questo processo e' illegittimo.
Quindi ho deciso di ignorare il verdetto.
Cosa? Non puo' ignorare il verdetto.
Quale verdetto?
Guardi, lo sto ignorando.
Ve lo ripeto per la milionesima volta, tipo.
Mio padre e' ricco da far schifo.
Ma proprio di brutto. Mi fara' uscire di prigione in un niente.
Chanel, i suoi genitori l'hanno abbandonata.
L'hanno legalmente diseredata tre settimane fa
e hanno presentato una dichiarazione imparziale all'accusa,
affermando che secondo loro e' proprio lei la serial killer.
Vogliono anche denunciarla perche' una volta ha guidato la Range Rover fino al salotto,
perche' non voleva farsi tutto il vialetto a piedi.
E' un vialetto davvero molto lungo.
Non si preoccupi, signorina Oberlin. Voi tre non andrete in prigione.
La ringrazio.
Andrete in manicomio.
Cosa?
Sapete...
voi tre siete gli esseri umani peggiori
che io abbia mai incontrato.
Non avete un minimo di considerazione per nessuno,
a parte voi stesse.
Siete scortesi, arroganti,
narcisiste,
razziste e fuori di testa.
Avete scelto di difendervi da sole in un caso di omicidio aggravato,
anche se non avete la minima conoscenza della legge.
E poi, avete dormito per quasi tutta la durata del vostro stesso processo.
E' da pazzi.
Tutta la vostra difesa consisteva nell'urlare alla giuria dicendo
che non avete ucciso nessuno, per poi minacciarli di morte
se vi avessero dichiarate colpevoli. Questo...
e' un comportamento da pazze.
Chanel...
lei e' pazza!
Signorine, alzatevi per favore.
Alzatevi!
Chanel Oberlin,
Sadie Swenson,
Libby Putney...
Scusa, continuo a scordarmi che il tuo vero nome e' Libby Putney.
Vi condanno al carcere a vita, da scontare...
nell'istituto di igiene mentale Palmer!
- La corte si aggiorna. - E' stato proprio in quel momento
che ho avuto l'illuminazione.
Forse aveva ragione.
Forse eravamo delle sociopatiche.
Forse non ci e' mai fregato di nessuno a parte noi stesse.
Forse eravamo davvero pazze,
ma non lo sapevamo perche' abbiamo reso pazza tutta la Kappa
circondandoci di ragazze che erano impazzite come noi.
ISTITUTO DI IGIENE MENTALE PALMER
E adesso eccoci qui, che stiamo per passare il resto delle nostre vite rinchiuse
con un mucchio di donne psicolabili, che non hanno alcuna cognizione della realta'
e dunque capaci di fare qualunque cosa...
Sin da quando abbiamo messo piede nel manicomio...
sapevo che ci saremmo sentite proprio come a casa nostra.
La vita nel manicomio era proprio adatta a noi...
Chanel #3 e' diventata lesbica del tutto e si e' innamorata di un'infermiera lesbica.
Cioe', nelle carceri femminili sono tutte piu' o meno lesbiche,
ma la #3 ci dava proprio dentro.
Credo di essere pronta a mostrarti le orecchie.
Lo psichiatra ha prescritto alla #5 certi farmaci
che l'hanno resa abbastanza sopportabile.
Credetemi, nessuno era piu' sconcertato di me
quando e' diventata la migliore amica che potessi avere.
Le ho raccontato tutti i miei segreti piu' oscuri e profondi.
Vuoi sapere il mio piu' grande segreto?
Amo questo posto! Non voglio andarmene mai piu'!
Lo so! Anch'io!
Mi sento del tutto cambiata,
come se mi fossi tolta dalle spalle un peso enorme.
In questo manicomio non c'erano giudizi,
niente gare di popolarita',
nessuna pressione mediatica per essere la piu' figa o la piu' stronza.
E soprattutto...
niente ragazzi per cui dover mantenere la linea.
Ci siamo.
Ecco il risultato.
E' unanime.
Congratulazioni, Chanel.
Sei stata eletta presidentessa.
Vi sono davvero tanto grata.
Ora, alziamo i calici di plastica per brindare con un delizioso vino di prugna
che la #5 ha fatto fermentare per noi nel cesso con tanto amore.
Alla salute...
- di Chanel. - A Chanel!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)